W POPRZEDNICH ODCINKACH
Nie walcz z grawitacją. My jesteśmy przyszłością.
Chcą przeprogramować rzeczywistość. O to chodzi?
Udajesz, że nie wierzysz w rzeczy niemożliwe.
- Dalej jesteś moim kotkiem? - Nie.
Jeśli to wszystko prawda, jeśli telewizory gadają, a młoty krwawią,
jeśli jest świat, ukryty poza naszym światem...
Nie robimy z tobą interesów.
Ty nazywasz to fuzją, ja wygnaniem.
Nie jestem twoim wrogiem.
PRZYBYCIE DO AMERYKI
Amen.
Wstańcie.
Prąd rzeki jest silny po porannych deszczach.
Woda jest głęboka.
Jeśli nie potraficie pływać, nie idziecie.
Jasne?
Chodźmy.
Nie oddalajcie się. Powoli, ale pewnie.
Zaczekajcie tu, aż wszyscy przepłyną.
Boże, dziękuję ci, że dałeś mi tę szansę.
Uratowałeś mnie.
Dziękuję.
Jak masz na imię?
Znasz moje imię.
Wracajcie do...
PRZYJDŹ KRÓLESTWO TWOJE
Co to, kurwa, było?
Marilyn Monroe wpłynęła do pokoju,
zrobili jatkę na posterunku i nas tam zostawili.
Potem dźgnęła mnie choinka Charliego Browna. Co to było?
Trudno to opisać.
Nigdy nie odpowiadasz na pytania.
To nie było pytanie.
Pytanie to: „Czy wierzysz w to, co widziałeś?”.
Nie wiem, w co wierzę.
Zabili tych policjantów.
Jako ostrzeżenie i ofiarę.
Ofiarę?
Taką dla boga?
Czym są bogowie? Skąd wiemy, że istnieją?
Istnieje to, w co wierzą ludzie.
Stąd wiemy, że istnieją.
Co było pierwsze, bogowie czy ich wyznawcy?
Dobra, ale gdzie było to wszystko zanim cię poznałem?
Na obrzeżach, tuż obok.
Wystarczyłoby wyjrzeć przez okno, ale ludzie się tego boją.
W celi jest bezpieczniej.
Nie jesteśmy bezpieczni.
Nie, nie jesteśmy.
Kim jesteś?
Nie uwierzysz mi, jeśli ci powiem.
W coś wierzę.
Widziałem moją żonę.
Dziś wieczorem.
Czekała na mnie w moim pokoju.
Wróciła żywa... i martwa.
Twoja żona ma niezły charakterek. Zawsze musi dostać to, czego chce.
Przeprosiła za to, co robiła za życia?
Tak jakby.
Twoja nieboszczka się zmyła, powinniśmy zrobić to samo.
Może jeszcze wróci. Powinniśmy zaczekać.
Może nigdy jej tu nie było.
Może była duchem? Widziałeś ducha?
Nie, była... Była prawdziwa. Dotknąłem jej.
Pocałowała mnie.
Żona powstała z martwych. Boisz się?
Trochę.
Nie kwestionujesz tego.
Wszystko kwestionuję.
Nie jestem tak młody i ograniczony, by wierzyć,
że śmierć nie ma stanów pośrednich.
Z doświadczenia wiem, że zmarli nie wracają bez powodu.
Nie wiem, jaki jest jej powód.
Musi dać ci odejść. Wsiadaj.
Wiesz, kto na nas czyha i do czego są zdolni.
Możesz tu zostać, ale ja nie mam zamiaru.
Cieniu!
Cholera.
Gdzie jest mój pieprzony wóz?
Przepraszam.
Gdzie jest mój pieprzony wóz?
Jeden oglądały gliny.
Należał do zmarłej.
Należy do zmarłej. Do mnie.
- Gdzie mój wóz? - Policja zabrała.
To miejsce zbrodni, czemu ich tu nie ma?
Nie żyją.
Wreszcie miałem farta.
Cześć.
Nie żyją? Wszyscy? Cała policja?
Dziś grasują tu gorsi od ciebie.
- Masz samochód? - Tak.
No to ruchy, ruda pipo, jedziemy.
Urocza, prawda?
- Który jest twój? - Wybieraj.
Ja pierdzielę. Ten.
Uruchom go, potem sobie poradzę.
Nigdzie beze mnie nie pojedziesz, martwa żono,
dopóki nie odzyskam monety.
Powodzenia.
Ten, nie tamten.
Z tamtym alarmem sobie nie poradzę, ale z tym tak.
Ten alarm jest przyjazny.
To ukradnij mi inny wóz.
Nie będę jeździć taksówką.
Ja jadę. Ty siedzisz z tyłu.
- Straszny śmietnik. - Twój śmietnik, martwa żono.
Wszystko wyliczyłem.
Fakt, że jesteś zołzą,
podzielony przez to, że sama musisz dać mi monetę,
równa się temu, że dasz mi ją tylko, kiedy nie będzie ci potrzebna.
Jedyne czego ci trzeba, jak mojemu kumplowi, Jezusowi,
to zmartwychwstanie.
Mówisz o Jezusie, jakby był kolegą kolegi?
Kolega ma kolegę, który zna gościa, którego ci trzeba.
Co to za gość?
Ktoś, kto potrafi wskrzeszać bez monety.
I po prostu przekonasz go, żeby mnie wskrzesił?
Umiem być przekonujący.
Cholera.
Tak jak teraz?
Przekonałeś mnie tylko, że jesteś dupkiem.
Próbuję przekonać cię do życia.
Prawdziwego życia, a nie tej zgnilizny.
Długo tak nie przetrwasz, zwłaszcza w letnim upale.
Rozgotujesz się na bulion, a buliony nie odzyskują mężów,
jeśli o to chodzi bulionowi.
Może to położysz na wadze?
Czym jesteś, do cholery? Ty i cała reszta?
Zacznij od siebie. Czym jesteś?
- Skrzatem. - To ma sens.
- Naprawdę? - Nie!
Nie kradnij mojej taksówki.
Powiedziałeś, że jesteś skrzatem?
Tak.
Spotkałeś kiedyś dżinna?
Szukasz dżinna?
Od wielu dni jadę w stronę Mekki szukając dżinna.
Ogniste oczy i mały móżdżek?
Tak. I raczej nie.
Mam chujowe szczęście. Wolę nie prowadzić.
Ja pojadę.
Jasne, przy pierwszej okazji wbijesz nas w drzewo.
Weź nas do Kentucky i powiem ci, gdzie jest dżinn.
Gdzie są wszyscy bogowie, półbogowie
i cała reszta tej radosnej ferajny. Powiem ci.
Kiedy dojedziemy do Kentucky.
Jesteś skołowany. Zupełnie to rozumiem.
Zwykle gdy żałobnik dochodzi do fazy negocjacji,
uznaje, że to na nic i przechodzi do depresji.
Ale twoje negocjacje się powiodły i teraz nie chcesz wrócić do żałoby.
Pomyśl.
Powracający zmarli to uparte skurczybyki.
Kręcą się tu, aż załatwią swoje sprawy, a potem znikają.
Znam zaklęcie, które może ulżyć sercu w żałobie.
A zaklęcie tamujące krwawienie?
Tak. Znam zaklęcia leczące ból i choroby.
Zaklęcia odwracające broń przeciwników.
Zaklęcie uzdrawiającego dotyku.
To może go użyj.
- Co jest? Infekcja? - W pewnym sensie.
Widziałeś w kiciu gości smarujących ostrza gównem, przed dźgnięciem rywala?
Tutaj było podobnie. Gówniana robota.
Rusza się! Co to, kurwa, jest?
Potrzebuję światła.
Odrobina perswazji.
Wybacz zimne dłonie.
Wywabiałeś kiedyś robaki z ziemi prądem?
Zrobimy coś podobnego.
Czuje jak się we mnie rusza.
Spokojnie.
W ludzkich umysłach zawsze istniała dziura w kształcie boga.
Pierwsze wypełniły ją drzewa.
Nie patrz!
Pan Wood był drzewami i lasem.
To stary bóg, ale odkrył coś nowego.
Bogobojne społeczeństwo na drodze do industrializacji.
Co zrobił? Poświęcił swoje drzewa i swój las.
Stał się czymś innym.
Pozbyłeś się go?
Na tym etapie można powiedzieć: „czas pokaże” albo „zobaczymy”.
Ale jeśli cię to uspokoi, to tak, pozbyłem się go.
To popierdolone.
W tych, którzy niczego się nie boją, religia wyzwala lęk przed bogami.
Użycie tego lęku wymaga pewnego popierdolenia.
Nowy Jork mnie przerażał.
Bałem się czarnych, ich spojrzeń.
Bałem się żydów,
tych ubranych na czarno, w kapeluszach, z brodami i pejsami.
Bałem się tłumu ludzi wszystkich kształtów i rozmiarów,
wylewających się na chodnik z wysokich, brudnych budynków.
Bałem się klaksonowej wrzawy ulicy.
Nawet powietrza.
Już niczego się nie boję.
Ja się boję, że nigdy nie zamkniesz jadaczki.
Prawie wpadłem tu z tyłu w histerię,
bo naprawdę boję się, że nigdy się nie zamkniesz.
Ibrahim bin Irem.
Kim do cholery jest Ibrahim bin Irem? Bo to na pewno nie ty.
Pewnie Ibrahim wyskoczył z auta, żebyś w końcu zamilkł.
Zabiłeś go? Nikomu nie powiem. Też mam swoje za uszami.
- Zabiłeś go? - Nie.
Nigdy nie spotkałem Ibrahima bin Irema.
Sądzę, że tak jak ja dostał nowe życie.
Mam na imię Salim. A raczej miałem.
Nie wiem, jak nazywam się teraz.
Co zrobisz ze starym życiem, skoro masz teraz nowe?
Będziesz miał wszystkich w dupie?
Tak. Mam ich w dupie.
Słusznie. Miej ich w dupie.
Właśnie zrozumiałam, że już nigdy nie zobaczę matki.
Nie usłyszę, jak mnie woła.
Nie zjem jej potraw.
Dzięki bogu.
Nie używam imienia nadaremno.
Naprawdę mu podziękuję, kiedy gość od zmartwychwstań zrobi swoje.
Nie rozpowiadaj tego!
To poufne.
Nie jesteś skrzatką?
Skrzatką-wariatką.
Kurwa!
Powtórz to jeszcze raz, to wyrwę ci wargi z dziąseł.
Ja pierdolę!
- Mogę zapalić? - Wolałbym nie.
Serio? I tak śmierdzi tu, jakby ktoś się zesrał.
Bo się zesrał, na tylnym siedzeniu.
Przynajmniej otwórz okno.
Jesteś trupem? Pachniesz jak trup.
Może to wina papierosa.
To moje życie po śmierci, Salimie Niesalimie.
Modliłaś się o inne życie?
Pewnie. Całe dzieciństwo.
Modliliśmy się w szkółce niedzielnej.
Mówiłam księdzu, że nie wiem jak.
Kazał mi modlić się za rodzinę,
więc modliłam się, żeby zniknęli, albo mieli wypadek.
I zdarzył się wypadek.
Moje modlitwy wreszcie zostały wysłuchane.
Nie modlę się, żeby prosić o coś Boga,
tylko żeby podziękować mu za to, że mnie tu doprowadził.
Do tej chwili, tego miejsca.
Wreszcie wiem, co muszę zrobić w życiu.
Modlę się, żebym znalazł dżinna.
On jest moim życiem po życiu.
Poznałem go.
Poznaliśmy się nawzajem.
Chcę poznać go bliżej.
Dżinn wcisnął się do twojej butelki?
Pocierałeś go, aż wyszedł?
NAJLEPSZY SZEF ŚWIATA
Witajcie w Wulkanie w stanie Wirginia.
Gdzie są wszyscy?
KLIENCI Z BRONIĄ MILE WIDZIANI
W tym miasteczku wszyscy są oddanymi obywatelami.
Oddanymi jednej sprawie.
WIARA, RODZINA,
AMERYKA
Ich Ameryce.
Nie istnieją tylko dwie Ameryki.
Patrząc na Statuę Wolności, każdy widzi inną twarz.
Nawet, jeśli nie trzyma się ona kupy.
Ludzie bronią ciepła i bezpieczeństwa, które daje im ich Ameryka.
Bronią go kulami.
Puste ulice oznaczają promieniowanie, albo coś takiego.
Pogrzeb?
Raczej uczczenie ofiary.
Musieli wrzucić kogoś do wulkanu.
- Ofiara z ludzi? - Felerna barierka w hucie.
Co jakiś czas ktoś wpada do kotła.
Odszkodowania są tańsze niż zamknięcie i remont zakładu.
Równie dobrze mogliby ich wrzucać.
To on. Przywódca tłumu.
Przewodnik stada. Wulkan.
Przyłączy się do nas, ale będzie mnie to kosztować butelkę Somy.
Idźcie w pokoju.
Lepiej się ukryj.
Grimnir!
A niech mnie kule biją!
Jak się masz, wybuchowy pryku?
Skąd się tu wziąłeś?
Gram w chowanego.
Chowam się przed przysłowiowymi „nimi” i szukam ciebie.
Jak mogę ci pomóc?
Musisz we mnie uwierzyć.
Zawsze wierzyłem.
To mój człowiek, Cień.
- Czyli to prawda. - Co słyszałeś?
Mówi się o tobie.
Próbujesz wywołać wojnę?
Wojna już trwa, a my przegrywamy.
Ty, ja i cała reszta podbijemy Amerykę.
Odbierają nam miód od ust.
Nie brakuje mi miodu.
Ale nam tak.
W takim razie czas was nakarmić.
To nie Kentucky. Gdzie jest Kentucky?
To światło ci nie sprzyja.
I nie pachniesz fiołkami.
- Co podać? - Southern Comfort z colą.
- Czystą. - Jakieś preferencje?
Dobrze konserwującą.
Poproszę czarną kawę.
Przyniosę do stolika.
Znajdź jakiś ciemny kąt.
Chcesz mnie zawstydzić? To ci się odbije czkawką.
To przez wstyd martwi wychodzą tylko w nocy.
Mnie wstyd nie jest potrzebny.
Tylko dzięki wstydowi nikt nie zrzucił cię z dachu
na długo przed przyjazdem do Ameryki.
A ty, co ty wiesz o trupach?
Spotkałam się ze śmiercią, więc co nieco wiem.
W ciemności łatwiej uchodzić za żywą.
- Uchodzisz tylko za trupa. - To dobrze.
Niedobrze. Nie powinnaś zwracać na siebie uwagi.
Może to ty nie chcesz zwracać na mnie uwagi.
Ja się nie wstydzę.
Jesteś martwa i jesteś w Indianie. Co tutaj robisz?
Tęskniłaś za domem?
Masz ich w dupie, tak?
A jednak do nich wróciłaś.
Serce nie bije ci już dla tego życia.
To życie jest skończone.
Od śmierci moje serce zabiło tylko raz.
Kiedy pocałowałam Cienia.
On nie musi nic do ciebie czuć.
Tak starasz się żyć, a dla niego jesteś już martwa.
Czekaj.
- Pocałowałaś go? - Właśnie to powiedziałam.
- Z języczkiem? - Tylko trochę.
Był zimny i suchy?
- Pewnie tak. - Smakował jak fajki i rzygi?
Trochę paliłam.
Może całowanie było błędem.
Trzeba było zjeść miętówkę.
Albo Tic Taca.
Jeśli nie był pewny, czy jesteś trupem, to już nie ma złudzeń.
Zrozum to wreszcie.
- Co takiego? - To koniec.
Mąż spotkał się z tobą, poczuł od ciebie śmierć i odszedł.
Już nie jest twój.
Teraz należy do Wednesdaya. Widziałem, jak się zgodził.
Tam, przy tamtym stoliku.
Wypił szklankę tego piekielnego miodu
i zawarł pakt z diabłem.
Twój gówniany mąż ma nowe życie.
Ty też powinnaś.
On ma nowe życie. I nie ogląda się za siebie.
Mam. I nie oglądam.
Przy Cieniu zabiło mi serce.
Czemu faceci lubią seks analny?
Bo kobiety go nie lubią. W przeciwieństwie do Ibrahima bin Irema.
Kręci go wchodzenie tylnymi drzwiami.
Ale to ty uprawiasz najbardziej gównianą miłość, martwa żono.
Możesz kogoś kochać wiedząc, że mu się to nie podoba.
Wiedząc, że tego nie chce.
Proszę, to naprawdę głęboka myśl.
Opakowana w seksualną metaforę.
Sama nie wiem.
Ja lubię seks analny.
To stare drzewo wisielców. Podoba ci się?
Nie.
Dobry wieczór.
Betty się dostanie.
Zostańcie, tu jesteście bezpieczni.
- Powinniśmy jechać. - Bzdura. Spodoba się wam tutaj.
Wszystkim się podoba.
Ludzie pod nadzorem są grzeczni.
Lubią być obserwowani.
Ktoś się im przygląda. Ktoś zawsze patrzy.
Jak zostałeś bogiem tego małego światka, który sobie stworzyłeś?
Ofiara.
Usiądź, proszę. Napij się.
Soma ci nie podchodzi?
Mam pełną piwniczkę wina.
- To nie dla ciebie. - Serio?
Wszystko z felernych barierek?
Wiesz, jaką moc ma ofiara.
Już przestali składać mi ofiary.
Zawsze możesz poświęcić siebie.
Już to robiłeś.
Świat stanął przede mną otworem.
Ale już się zamknął.
Widziałeś kiedyś wisielca?
Strzaskana krtań, ostatnie podrygi życia.
Tak.
To straszny sposób, by odnaleźć wiarę.
Wiara nie trzyma wiernych w zawieszeniu.
- Moja wiara została franczyzą. - Franczyzą?
Jesteś tym, co czcisz.
Bogiem wulkanów.
Wierni trzymają wulkan we własnej dłoni.
Jest pełen modlitw z moim imieniem.
Potęgą ognia jest siła rażenia.
Nie jest bogiem.
Ale go przypomina.
A oni w nią wierzą.
Wypełnia ich dusze zawsze, gdy pociągną za spust.
Czują moje ciepło na udzie, rozgrzewa ich nocami.
Błogosławieni ci, którzy wierzą.
Jedź ze mną do Wisconsin.
Przyłącz się do mnie, niech świat znów stoi przed nami otworem.
Nie musisz mnie przekonywać.
Kiedy wyjeżdżamy?
Kiedy tylko wykujesz mi miecz w ogniu twojego wulkanu.
Chcę mieć go na udzie, gdy razem staniemy do walki.
Wykuję ci ostrze godne boga.
Ufasz mu?
Wiem, kim jest. Kim zawsze był.
Mogę na tym polegać.
Powiedziałeś mu o linczu?
Nie pomyślałem o tym.
Wiedział, że mnie powiesili.
Ci, którzy cię powiesili, też.
To dla ciebie osobisty przytyk.
Osobistych przytyków było znacznie więcej.
Obmyślam odpowiednią ripostę.
Mój przyjaciel mi z nią pomoże.
- Powiesz mi, co zrobisz? - Kiedy będziesz gotowy.
Teraz myślisz o czymś innym, jesteś roztargniony.
O co chodzi?
- O Laurę. - Straciłeś ją dwa razy.
Czy kiedy o niej myślisz, otwiera ci się w głowie okno?
Zamknij oczy.
Widzisz ją? Gdzie jest?
W Indianie.
Przed domem swojej matki.
Stoi na zimnie, ale już tego nie czuje.
A może czuje już tylko to.
Stoi przy oknie, ale jej oddech nie osadza się na szybie.
Patrzy na swoją rodzinę.
Oni jej nie widzą.
Ale ty ją widzisz, prawda?
Pytanie brzmi,
czy pozwolisz jej zniknąć?
- Jedź. - Masz ich w dupie?
Mam ich w dupie.
WOLNY
Nie zapomniałeś swojego fachu.
Powinienem był dać ci pistolet. Jego mógłbyś nosić na biodrze.
Broń z fabryki? Dawnej wszystko robiłeś ręcznie.
Kunszt, nie linia produkcyjna. To jest kunszt.
Mógłbyś przez dziesiątki lat
rozcinać tym ostrzem gardła
i nie przelać w połowie tyle krwi, co pistoletem jednego dnia.
Składają ci krwawe ofiary. Krew przelaną przez kule.
Tobie też przydałaby się krwawa ofiara.
Czemu robisz to, co robisz?
Ty dostajesz swoją działkę, inni też powinni.
Brzmi to dość rozsądnie.
Z twojej perspektywy.
Powiedziałeś im, że tu jesteśmy?
Tak.
Zjawią się tutaj?
Zdecydowanie.
Sprzedałeś nas.
Nie pojedziesz z nami do Wisconsin?
Radzili mi pozostać neutralnym.
Neutralność wobec krzywdy to przyłączenie się do agresora.
Oni nie są agresorami.
Są przypływem. Grawitacją.
Widziałeś, czym byłem.
Historią, którą zapomniano opowiedzieć.
Oni dali mi broń.
Oddali mi władzę i przyznam, że to wspaniałe uczucie.
Każda kula wystrzelona w zatłoczonym kinie to modlitwa do mnie.
Każda sprawia, że modlą się częściej.
To twoja franczyza wiary.
Nigdy nie obchodziła mnie moralność.
Materialistyczne czy moralizatorskie,
religie potrzebują męczenników.
To twoja rola. Męczennik.
Nie, przyjacielu. To twoja rola.
Zawarliśmy sojusz i wykułeś mi ostrze.
Za to cię zabili.
Ja pierdolę!
Coś ty zrobił? Coś ty, kurwa, zrobił?
Co robisz?
Rzucam klątwę.
Przeklinam całe to gówno.
Allahu Akbar. Bóg jest wielki.
Życie jest wielkie, Salimie Niesalimie.
Życie jest wielkie.